ветер

ветер
ве́тер
vento.
* * *
м.
viento m; aire m

се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

ве́тер с су́ши мор. — viento terral

поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

ве́тер ути́х — se echó el viento

ве́тер меня́ется — salta el viento

••

как ве́тер — como el viento

мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

ищи́ ве́тра в по́ле погов. ≈≈ cógelo del rabo

кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

* * *
м.
viento m; aire m

се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

ве́тер с су́ши мор. — viento terral

поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

ве́тер ути́х — se echó el viento

ве́тер меня́ется — salta el viento

••

как ве́тер — como el viento

мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

ищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo

кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

* * *
n
gener. aflato, aire, viento

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • ветер — бьёт • действие, субъект, продолжение ветер воет • действие, субъект, способ ветер гудит • действие, субъект, способ ветер гуляет • действие, субъект ветер дул • действие, субъект ветер дунул • действие, субъект ветер завывает • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветр муж. движение, течение, теча, ток, поток воздуха. По силе своей ветер бывает: ураган, кавк. бора: шторм, буря (обычно с бурей соединены гроза и дождь), жестокий, сильный, ветрища: средний, слабый, тихий ветер или ветерок, ветерочек,… …   Толковый словарь Даля

  • ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра, мн. ветры (ветра прост.), ветров ветров, муж. 1. Движение потока воздуха. Сильный ветер. Порывистый ветер. Слабый ветер. Западный ветер. Поднялся ветер. Дуновение ветра. Сквозной ветер. Попутный ветер. 2. только мн. Газы,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕТЕР — (Wind) перемещения воздушных масс в горизонтальном направлении или, иначе говоря, горизонтальные потоки воздуха. Каждый В. характеризуется двумя элементами: направлением, в котором происходит перемещение воздуха, и скоростью, с которой это… …   Морской словарь

  • ветер — Дуновение, бриз, буря, буран, вихрь, заверть, вьюга, метель, мятель; (пассаты, самум, сирокко, смерч, тайфун, ураган, циклон, шторм, аквилон, борей, зефир). В окно несет, дует; сквозной ветер. См. легкомысленный.. бросать деньги на ветер, в… …   Словарь синонимов

  • ветер —   Ветер в голове у кого (разг. пренебр.) о пустом, легкомысленном человеке.     Ветер в голове ходит, ему только бы гулять.   Стоять на ветру (разг.) где дует сильный ветер.     Дед стоял на ветру.   Пойти до ветру (обл. простореч.) для… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Ветер — ВЕТРОВ От слова ветер не в прямом, а в переносном его значении ветреный, непостоянный человек, о котором с укором говорили: Этакий ветер! . (Ф) Фамилия Ветер приводиться в книге Унбегауна как руская, образованная от прозвища Ветер, но с пометкой …   Русские фамилии

  • ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, муж. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЕТЕР — ВЕТЕР, поток воздуха, который быстро движется параллельно земной поверхности (вертикальное движение воздуха называется восходящим или нисходящим потоком). Направление ветра можно определить с помощью ФЛЮГЕРА, скорость ветра измеряют АНЕМОМЕТРОМ,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ветер — ароматный (Фофанов); безвольный (Гиппиус); бездонный (Бальмонт); безмятежный (Бальмонт); беспокойный (Гиляровский, Суриков); безучастный (Сологуб); бесприютный (Башкин); благовонный (Майков); буйный (Гиляровский, Бальмонт, Бунин, Белоусов,… …   Словарь эпитетов

  • Ветер — ■ Остерегайтесь сквозняков. ■ Ветер неизменно находится в противоречии с температурой: если температура тёплая, ветер холодный, и наоборот …   Лексикон прописных истин

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”